1 00:01:35,360 --> 00:01:40,593 (RADIO) '' Having drinks with Curro, with Enrique Ponce, 2 00:01:40,680 --> 00:01:44,355 koji je uspio, odrezavši tri uha. 3 00:01:44,440 --> 00:01:50,356 On je savršeni Enrique Ponce. Mora se priznati da je savršen. '' 4 00:02:03,760 --> 00:02:05,990 -Što je tamo? -Dobro jutro. 5 00:02:06,080 --> 00:02:08,799 '' ... Borba protiv terorizma. U drugom redoslijedu, 6 00:02:08,880 --> 00:02:11,030 Lokalne vlasti izvješćuju... 7 00:02:11,120 --> 00:02:14,192 ... that a mentally ill person has fled this morning ... 8 00:02:14,280 --> 00:02:17,875 ... iz psihijatrijske bolnice San Antonio. Mlada žena služi kaznu... 9 00:02:17,960 --> 00:02:21,794 ... for attempted murder and suffers from manic-depressive disorder. 10 00:02:21,880 --> 00:02:25,555 Respond to this description: brunette, by the way, 11 00:02:25,640 --> 00:02:28,029 crne oči i opaki ten, 12 00:02:28,120 --> 00:02:30,998 go vestida with the pijama deI centro de saIud, 13 00:02:31,080 --> 00:02:33,640 košulja i plave pamučne gaćice. 14 00:02:33,720 --> 00:02:37,429 Anyone who comes across it, please get in touch ... 15 00:02:37,520 --> 00:02:39,715 ... s civilnom gardom. '' 16 00:03:15,840 --> 00:03:18,035 (GRU�E) 17 00:03:25,320 --> 00:03:27,993 (GRU E) 18 00:04:08,760 --> 00:04:10,239 -�Ah! 19 00:04:11,920 --> 00:04:15,435 Biste li maknuli ruke s mene? 20 00:04:15,520 --> 00:04:18,318 -Oprosti, oprosti, oprosti. -Jebati! 21 00:04:20,640 --> 00:04:24,519 Hej, što gledaš? Okreni se ili idi. 22 00:04:24,600 --> 00:04:28,832 -Eh ne. Izvini, ti si pao na mene u gaćicama... 23 00:04:28,920 --> 00:04:31,832 ... iz krune orbite. Kao da te ne gledam. 24 00:04:31,920 --> 00:04:34,559 - Volio bih ostati s tobom razgovarati, 25 00:04:34,640 --> 00:04:39,270 ali nemam ni vremena ni želje. - Kakva šteta, 26 00:04:39,360 --> 00:04:41,510 kako si mi se svidjela! 27 00:04:41,600 --> 00:04:44,478 Ugodan dan, ha? -Hvala. 28 00:04:44,560 --> 00:04:47,313 Pazi, jer postoji Iobo. -Ne brini, 29 00:04:47,400 --> 00:04:50,358 Mislim da nemam loše mlijeko kao ti. 30 00:05:02,360 --> 00:05:06,399 -Nemoj mi lagati. Mislite li da mi dobro stoje? 31 00:05:06,480 --> 00:05:09,631 -Da mama, za svaku sisu će ti dati Goyu. 32 00:05:09,720 --> 00:05:13,679 - Ti si blag. -Zdravo. Fotografija? 33 00:05:13,760 --> 00:05:15,716 -CIaro. -Hvala. 34 00:05:18,200 --> 00:05:20,156 Hvala. -Vidimo se. 35 00:05:23,880 --> 00:05:26,110 Cu�date much�simo. 36 00:05:27,880 --> 00:05:30,952 - Dobro jedi, Viktorija, jako si mršava. 37 00:05:31,040 --> 00:05:35,875 Nazovi me svaki dan, kćeri, i reci mi. 38 00:05:35,960 --> 00:05:38,838 -Idi i. -Toma. 39 00:05:38,920 --> 00:05:42,469 Zavežite se, bit će jako hladno. - Nije tako loše, mama. 40 00:05:42,560 --> 00:05:45,518 -Da, jako je hladno. 41 00:05:47,400 --> 00:05:51,791 Čuvaj se, živote moj. - Oh, mama. 42 00:05:53,080 --> 00:05:55,833 -Take advantage of this, which is once in a lifetime. 43 00:05:57,360 --> 00:06:01,558 - Ne brini, mama. - Nazovi me, hajde? 44 00:06:14,960 --> 00:06:17,110 -Dobar momak. 45 00:06:20,560 --> 00:06:23,199 -Kao protagonista. Jesi li napušen ili što? 46 00:06:23,280 --> 00:06:27,592 Želim najbolje, ne četvrtaša... 47 00:06:27,680 --> 00:06:32,515 ... što također muca. Da. Ne, hej! 48 00:06:41,360 --> 00:06:44,716 Briga me što direktor misli, ja sam ovdje glavni. 49 00:06:44,800 --> 00:06:47,473 Čekanje. -Pa, tata. 50 00:06:48,680 --> 00:06:50,875 -S�, novčić. 51 00:06:58,160 --> 00:06:59,991 -�C�mo est�s? 52 00:07:05,600 --> 00:07:08,034 -Zdravo. - Što? 53 00:07:08,120 --> 00:07:12,272 - Što, ljubavi moja? -Kako lijepo! 54 00:07:12,360 --> 00:07:13,918 -Callad. 55 00:07:23,000 --> 00:07:26,709 To je novo, zar ne? Kako slatko! 56 00:07:26,800 --> 00:07:28,518 -S�. 57 00:07:37,640 --> 00:07:40,473 - Hajde, Paula. - Kad dođu mama i tata... 58 00:07:40,560 --> 00:07:42,915 ... pronaći nas? 59 00:07:46,600 --> 00:07:49,160 - Skupi svoje stvari, ideš? 60 00:07:49,240 --> 00:07:51,276 -Marcos. 61 00:07:53,880 --> 00:07:58,032 Marcos, trebao bi... Moraš reći svojoj sestri... 62 00:07:58,120 --> 00:08:01,590 ... čim tvoji roditelji umru. 63 00:08:01,680 --> 00:08:05,229 - Moji roditelji nisu umrli, oni su nestali. 64 00:08:05,320 --> 00:08:08,630 - Odustali su od potrage. ako želiš, 65 00:08:08,720 --> 00:08:13,555 Pokušavam to objasniti tvojoj sestri. - Ne, ja ću se pobrinuti za to, 66 00:08:13,640 --> 00:08:15,870 ti si samo naš odvjetnik. 67 00:08:15,960 --> 00:08:20,078 Šaljite novac svaki mjesec i ostavite nas na miru. 68 00:09:39,600 --> 00:09:41,750 -U tome je poanta. -Zdravo. 69 00:09:44,040 --> 00:09:47,350 Imaš li cigaretu? -Da. 70 00:09:47,440 --> 00:09:48,793 -Čekaj. 71 00:09:48,880 --> 00:09:52,350 -Hvala. S kojeg si tečaja? 72 00:09:52,440 --> 00:09:54,715 -Četvrti. - Novi ste, zar ne? 73 00:09:54,800 --> 00:09:56,995 Ako ne, već ćemo vas vidjeti. 74 00:09:58,160 --> 00:10:00,515 -Dakle, imaš 16 godina. 75 00:10:03,800 --> 00:10:06,758 Ali što se događa, kamo ideš? Ah! 76 00:10:06,840 --> 00:10:10,913 -Ali u što si vjerovao? Zar ne znaš da je pušenje zabranjeno? 77 00:10:11,000 --> 00:10:13,560 - Gospođo ... - Zahvalite što niste ... 78 00:10:13,640 --> 00:10:16,757 ... otkinuo uho. - Ne znam, tek sam stigao. 79 00:10:16,840 --> 00:10:18,637 oprosti - Vidjet ćemo, 80 00:10:18,720 --> 00:10:21,359 Gdje su tvoji roditelji? iz kojeg si razreda 81 00:10:21,440 --> 00:10:25,433 -Nisam student, ja sam nova čistačica. Prvi mi je dan. 82 00:10:25,520 --> 00:10:27,715 - Nova čistačica? -Da. 83 00:10:27,800 --> 00:10:30,758 -Koliko imaš godina? -30. 84 00:10:31,120 --> 00:10:35,796 -Pa, reći ćeš mi koju kremu koristiš. Što se događa? Upisani ste, zar ne? 85 00:10:35,880 --> 00:10:38,235 Pušenje cigareta sa studentima, 86 00:10:38,320 --> 00:10:42,359 Odlazak i dolazak kasne sat vremena. 87 00:10:42,440 --> 00:10:45,910 -Morao sam na jako dug put, žao mi je. 88 00:10:46,000 --> 00:10:49,788 -Obucite uniformu i pometite, po što ste i došli. 89 00:10:49,880 --> 00:10:54,590 Sad plati to. Idemo. Hajde, to je za danas. 90 00:10:57,400 --> 00:11:00,995 I podsjeti me da me nazoveš da provjerim generatore. 91 00:11:01,080 --> 00:11:06,757 Usput, ja sam Jacinta, guverner. I tvoj šef. 92 00:11:06,840 --> 00:11:09,877 (MEGAFON A) '' Direkcija CoIegio Laguna Negra ... 93 00:11:09,960 --> 00:11:12,155 ... želi vam dobrodošlicu na novi tečaj. 94 00:11:12,240 --> 00:11:15,915 Za dobar suživot u centru studenti bi trebali biti ... 95 00:11:16,000 --> 00:11:21,120 ... bodovi vezani za vrijeme nastave, doručak, ručak i večeru. 96 00:11:21,200 --> 00:11:26,069 Svako kašnjenje bit će kažnjeno...'' (OBA) -Blok tjedan. 97 00:11:27,080 --> 00:11:30,197 -Caballos! - Sviđaju ti se, ha? 98 00:11:30,280 --> 00:11:35,400 Pa, svidjet će ti se da čistim stircoI, što i dobivaš. 99 00:11:36,200 --> 00:11:39,670 '' Učenici moraju uvijek nositi školsku uniformu. 100 00:11:39,760 --> 00:11:44,356 Igle i piercingi su strogo zabranjeni. 101 00:11:44,440 --> 00:11:47,113 Svaki propust u tom pogledu bit će kažnjen...'' 102 00:11:47,200 --> 00:11:50,272 (SVI) -Sa stabilnim tjednom. 103 00:12:04,960 --> 00:12:08,669 - Molit ćeš za noći razmišljajući o tati i mami ... 104 00:12:08,760 --> 00:12:11,832 ... ili si ponio svoju dudu? 105 00:12:23,320 --> 00:12:26,278 -Čišćenje soba je na vlastiti trošak. 106 00:12:26,360 --> 00:12:29,955 A nakon putovanja do praščića, daje mališanima ... 107 00:12:30,040 --> 00:12:35,160 ... za udaranje balavaca. Sada ono najvažnije o školi. 108 00:12:35,240 --> 00:12:36,798 - Knjižnica. 109 00:12:36,880 --> 00:12:39,553 -Jeste li vidjeli nekoga da jede Quijotea? 110 00:12:39,640 --> 00:12:43,792 Ovdje pripremamo ranč za više od 300 ljudi. 111 00:12:43,880 --> 00:12:49,750 Doručak, ručak i večera dan za danom, bez pauze. 112 00:12:50,920 --> 00:12:55,675 Voće, meso, riba šest mjeseci. Čim padne snijeg, 113 00:12:55,760 --> 00:13:00,436 Odavde nitko ne ulazi niti izlazi. Zvuči li vam Auschwitz poznato? 114 00:13:00,520 --> 00:13:03,751 Pa, isto, ali bez napušavanja. 115 00:13:47,840 --> 00:13:52,516 Izvolite. Ovo je profesorski tim naše škole. 116 00:13:52,600 --> 00:13:54,318 Čovječe, AIfonso, 117 00:13:54,400 --> 00:13:57,949 Što, već ste pronašli oružje za masovno uništenje? 118 00:13:58,040 --> 00:14:01,476 -Dok nađem ono što tražim, možda se ne smiješ toliko. 119 00:14:01,560 --> 00:14:03,551 (Zvono zvoni) 120 00:14:09,200 --> 00:14:14,194 '' Noću je zabranjeno napuštati spavaće sobe. 121 00:14:14,280 --> 00:14:17,078 Oni koji to budu činili bit će kažnjeni...'' 122 00:14:17,160 --> 00:14:19,913 (SVI) -Dva tjedna stabilne. 123 00:14:21,640 --> 00:14:25,758 -Pa, ovo je EIsa, voditeljica studija. 124 00:14:25,840 --> 00:14:27,831 To je drijemež, on gospodari svime oko sebe. 125 00:14:27,920 --> 00:14:30,673 Oh, usput, ona je i redateljeva djevojka. 126 00:14:30,760 --> 00:14:33,638 Mislim, drži ga za jaja. 127 00:14:33,720 --> 00:14:37,838 - Da! Perd n. -HabIando deI rey de Roma. 128 00:14:37,920 --> 00:14:42,710 Don Hector, ravnatelj koledža. Ovdje Maria, nova čistačica. 129 00:14:42,800 --> 00:14:48,158 -Opa! Iznenađen sam što te vidim odjevenog. 130 00:14:50,840 --> 00:14:55,630 -Pa, da... da, idem. -Ne, nemoj misliti čudne stvari. 131 00:14:55,720 --> 00:14:58,712 Da objasnim, džogirao sam kroz šumu... 132 00:14:58,800 --> 00:15:01,997 ... a ova žena ode i padne u moje gaćice s drveta. 133 00:15:02,080 --> 00:15:03,798 -U gaćicama. 134 00:15:06,480 --> 00:15:08,072 -Hektor. 135 00:15:10,680 --> 00:15:13,513 -Ferm�n. Ferm�n. 136 00:15:14,040 --> 00:15:16,554 Zemlja II poziva matični brod. 137 00:15:16,640 --> 00:15:20,519 '' Strogo je zabranjeno u bilo koje doba dana... 138 00:15:20,600 --> 00:15:24,752 ... a noću i ni pod kojim okolnostima ne prolazite kroz kapiju ... 139 00:15:24,840 --> 00:15:27,229 ... colegio y saIiraI bosque. 140 00:15:27,320 --> 00:15:31,950 Svatko tko to učini bit će kažnjen razotkrivanjem. 141 00:15:32,040 --> 00:15:37,956 Dobro jutro i dobrodošli još jedan tečaj u CoIegio La Laguna Negra. '' 142 00:15:52,040 --> 00:15:54,554 -Društvo, država, molim? 143 00:15:58,240 --> 00:16:01,038 H ctorde Ia Vega je direktor škole ... 144 00:16:01,120 --> 00:16:03,759 ... i od sada, vaš pravni tutor. 145 00:16:04,600 --> 00:16:08,832 Pa, već sam te ostavio ovdje. Nadam se da ćete iskoristiti vrijeme. 146 00:16:08,920 --> 00:16:11,309 Sve što trebate... -Hvala. 147 00:16:11,400 --> 00:16:14,915 -Hvala, ha? u kontaktu smo -Aj. 148 00:16:16,040 --> 00:16:20,591 Uđi, uđi, uđi. Što, sviđaju li vam se vaše sobe? 149 00:16:20,680 --> 00:16:23,592 Ovdje ćete vidjeti kako brzo sklapate prijateljstva. 150 00:16:23,800 --> 00:16:26,394 Jesu li vam rekli da čak imamo i konje? 151 00:16:26,480 --> 00:16:29,552 - Želim ići kući s roditeljima. 152 00:16:31,280 --> 00:16:34,989 - Paula, zašto ne tražiš klasu? 153 00:16:35,080 --> 00:16:39,358 - Samo mi se ne sviđa ova koleba. Zašto moramo ostati? 154 00:16:39,440 --> 00:16:41,590 - Hajde, dobar si. 155 00:16:46,880 --> 00:16:50,475 – Još mu nisi rekla da su ti roditelji umrli. 156 00:16:51,000 --> 00:16:54,549 Razumijem da je teško. - Ne znam jesu li mi roditelji umrli. 157 00:16:56,120 --> 00:16:59,157 znate li - Markose! 158 00:17:00,520 --> 00:17:03,080 Našli su njegovu jahtu prepolovljenu... 159 00:17:03,160 --> 00:17:05,390 - Pa što? Nisu pronašli njihova tijela. 160 00:17:05,480 --> 00:17:07,869 - Zar ne misliš da on ima pravo znati? 161 00:17:07,960 --> 00:17:10,633 -Corte eI rollo, quiere? 162 00:17:10,720 --> 00:17:12,438 Mire, 163 00:17:13,000 --> 00:17:15,594 je da mi nisi ni otac ni prijatelj. 164 00:17:15,680 --> 00:17:19,832 - Ja sam tvoj učitelj. Tvoje i tvoje sestre. 165 00:17:19,920 --> 00:17:24,152 -Baš me briga što pišu novine, u redu? 166 00:17:24,240 --> 00:17:26,913 Moja sestra je moj problem, ne njen. 167 00:17:27,000 --> 00:17:30,231 A vaši mali savjeti mogu se staviti gdje im odgovara. 168 00:17:30,320 --> 00:17:33,551 -Marcos, imam loše vijesti za tebe. 169 00:17:34,160 --> 00:17:37,596 Od sada ćeš morati poslušati moj savjet. 170 00:17:38,840 --> 00:17:42,230 I trenutno sam jedini prijatelj kojeg imaš ovdje. 171 00:18:21,000 --> 00:18:25,710 -Jede sluz. - Dečki, dečki, da. 172 00:18:25,800 --> 00:18:29,509 Evelyn, ako si gladna, morat ćeš pričekati na hranu, zar ne? 173 00:18:29,600 --> 00:18:31,033 Uzimanje. 174 00:18:31,120 --> 00:18:34,476 Sada želim da nacrtaš sliku svog odmora. 175 00:18:35,720 --> 00:18:38,996 -Što ti je, zašto čekaš? -Bojim se. 176 00:18:39,080 --> 00:18:42,868 Želim biti sa svojim roditeljima. -Ovdje nema tata, 177 00:18:42,960 --> 00:18:46,999 Zato prestani moliti ili ću doći u Porti 178 00:18:47,080 --> 00:18:49,389 -Tko? - Čudovište iz šume. 179 00:18:49,480 --> 00:18:52,677 - Čudovišta ne postoje. -Da, postoje, Iista. 180 00:18:52,760 --> 00:18:56,230 - Jeste li ih vidjeli? -Ne, ali na tom mjestu postoji nešto, 181 00:18:56,320 --> 00:18:59,198 vrlo loša stvar. -Kako znaš? 182 00:18:59,280 --> 00:19:03,558 - Čuo sam. Ako pogledate šumu i brojite do deset, ona se pojavljuje. 183 00:19:03,640 --> 00:19:07,713 -Što on radi? -Ljude odvode. 184 00:20:11,360 --> 00:20:13,715 (RADIO) '' I dalje mu se gubi trag... 185 00:20:13,800 --> 00:20:16,633 ... mladić u bijegu iz psihijatrijske bolnice u San Antoniju. 186 00:20:16,720 --> 00:20:19,757 Nekoliko svjedoka reklo je da su ga vidjeli na tom području... 187 00:20:19,840 --> 00:20:23,389 ... šume La Laguna Negra. U sportu fokus...'' 188 00:20:23,480 --> 00:20:27,268 -Što je falilo u šumi, luda Šveđanka. 189 00:20:28,440 --> 00:20:34,151 Maria, rekla si da si radila u hotelu u životopisu, zar ne? 190 00:20:34,240 --> 00:20:38,711 – Da, u hotelu. -Kako ste čuli za ovaj posao? 191 00:20:38,800 --> 00:20:41,234 - Pročitao sam u novinama. 192 00:20:41,320 --> 00:20:45,393 - Jeste li imali bolje mogućnosti? Ovdje se već žele zaključati, 193 00:20:45,480 --> 00:20:49,758 u kutu svijeta. - Trebao mi je posao. 194 00:20:49,840 --> 00:20:52,479 -San nije kao ispaljivati ​​rakete. 195 00:20:52,560 --> 00:20:55,233 Zaradite više prodajom lula. - Ferm n, zgodan, 196 00:20:55,320 --> 00:20:58,198 Vrata su jako velika. Ako nisi sretan, 197 00:20:58,280 --> 00:21:01,795 znaš što moraš učiniti. 198 00:21:01,880 --> 00:21:05,714 -Slikanje i tenis u podne, a popodne jahanje i mačevanje. 199 00:21:05,800 --> 00:21:09,395 Izostavio sam ljude koji su prošle godine piškili. 200 00:21:09,480 --> 00:21:11,357 - Pa, kakva dobra ideja! 201 00:21:11,440 --> 00:21:14,830 To vam u svakom trenutku daje slobodno vrijeme za oslijepljenje. 202 00:21:14,920 --> 00:21:16,956 -Želiš da ti damo nagradu. 203 00:21:17,040 --> 00:21:19,395 Moramo biti vrlo ozbiljni s disciplinom. 204 00:21:19,480 --> 00:21:21,948 - Disciplina je u redu s psihologijom, 205 00:21:22,040 --> 00:21:24,759 da je ovo izbor, a ne ispravak. 206 00:21:24,840 --> 00:21:26,512 Priznaj ih opet, hajde. 207 00:21:26,600 --> 00:21:29,672 -Što mislite zašto roditelji šalju djecu kod nas... 208 00:21:29,760 --> 00:21:32,115 ... u ovu školu i plaćaju nam lovu? 209 00:21:32,200 --> 00:21:36,113 Ima li naša psihologija? Ne, da im mi namećemo pravila. 210 00:21:36,200 --> 00:21:39,192 -Ne zanimaju me roditelji, nego učenici. 211 00:21:39,280 --> 00:21:42,431 Ovdje provode najvažnije vrijeme svojih života. 212 00:21:42,520 --> 00:21:46,593 Dajemo im alate da se suoče sa svijetom. 213 00:21:46,680 --> 00:21:50,673 -Da, ali zato moramo biti rigorozni prema pravilima. 214 00:21:50,760 --> 00:21:56,630 Gledajte, Alfonso je zakazao u dosjeu Victorije Martinez. 215 00:21:57,280 --> 00:22:00,909 -Nemoj pretjerivati, uopće nisam zakazao. Nisi uspio s 4,8 ... 216 00:22:01,000 --> 00:22:04,231 ... i AIfonso je odlučio to odobriti kako ne bi izgubio stipendiju. 217 00:22:04,320 --> 00:22:06,470 To je vaš kriterij. -Koji kriteriji? 218 00:22:06,560 --> 00:22:09,791 Stezaljka ide. Jeste li ga vidjeli kako odlazi... 219 00:22:09,880 --> 00:22:12,553 ... kroz strasti kao duša u bolu, 220 00:22:12,640 --> 00:22:15,632 gledaš lijevo kao da te jure? 221 00:22:15,720 --> 00:22:18,439 Kažem vam, taj je čovjek pomalo geg. 222 00:22:52,360 --> 00:22:55,591 -Hej, što tvoj muž misli o tome da radiš ovdje? 223 00:22:55,680 --> 00:22:59,593 - Moj muž? Nemam, neoženjen sam. 224 00:22:59,680 --> 00:23:03,036 Jacinta, misliš li da ću naručiti smočnicu? 225 00:23:03,120 --> 00:23:04,917 -Dobro. 226 00:23:07,000 --> 00:23:11,312 Što? Ni Ati ne izgleda dobro, ha? 227 00:23:11,400 --> 00:23:14,039 -Am, on mi daje farbu... 228 00:23:14,120 --> 00:23:16,918 Dobro je da se razbije i povrh toga je soItera. 229 00:23:17,000 --> 00:23:19,833 Ja sam privlačan, osjećajan, privržen dečko... 230 00:23:19,920 --> 00:23:21,990 Imam šanse, zar ne? 231 00:23:36,000 --> 00:23:38,150 -Mara. 232 00:23:43,600 --> 00:23:46,068 -Kako je sladak novi! 233 00:23:49,360 --> 00:23:52,591 -Ti si lažljivac, ovdje nema čudovišta. 234 00:23:54,520 --> 00:23:55,999 (VRIK) 235 00:23:56,080 --> 00:23:58,640 -Nema asustana. 236 00:23:58,720 --> 00:24:00,551 �Genijalno! 237 00:24:00,640 --> 00:24:04,428 -Konkurentnost, to je ideja koju vam želim usaditi ... 238 00:24:04,520 --> 00:24:06,829 ... iz ovog tečaja. 239 00:24:06,920 --> 00:24:09,992 Dolazite iz najboljih obitelji u ovoj zemlji, 240 00:24:10,080 --> 00:24:13,914 ideš u najbolju školu, zato si dužan obratiti se... 241 00:24:14,000 --> 00:24:16,798 ... u liderima, u uspješnim, u najboljima. 242 00:24:16,880 --> 00:24:19,713 - To sam uvijek mislio. U ovom životu, 243 00:24:19,800 --> 00:24:22,268 Ili si "broj jedan" ili si gubitnik. 244 00:24:22,360 --> 00:24:24,920 - To je stav. - Što imamo... 245 00:24:25,000 --> 00:24:27,753 ... plodna majka a mi smo za stipendiju? 246 00:24:27,840 --> 00:24:29,512 -Ya saIi ia beca. 247 00:24:29,600 --> 00:24:32,433 - Razlog više da budete konkurentni. 248 00:24:32,520 --> 00:24:36,638 Možeš dogurati jako daleko ako znaš kako se povezati, 249 00:24:36,720 --> 00:24:40,395 ako imate nestašluk. Zapamti ovo: 250 00:24:40,480 --> 00:24:46,032 ''Cilj opravdava sredstvo'', to je duh škole. 251 00:24:49,400 --> 00:24:54,110 Što ima, Marcose? Zar se ne slažete? 252 00:24:55,480 --> 00:24:58,153 Ne. Što ti misliš? 253 00:24:58,240 --> 00:25:01,630 -Da je sve što je rekao sranje. 254 00:25:03,240 --> 00:25:05,196 -�Pred�n? 255 00:25:05,280 --> 00:25:09,717 -Što ako da bi bio pobjednik moraš staviti lakat... 256 00:25:09,800 --> 00:25:14,590 ... i kako sam svinja, prolazim. - Pa, Markose! 257 00:25:14,680 --> 00:25:19,515 Hvala. Konacno razumna osoba. 258 00:25:19,600 --> 00:25:22,956 Manje loše što postoji netko tko ne guta ova sranja, 259 00:25:23,040 --> 00:25:27,830 sve ovo sranje, kako Marcos kaže. Uzeo sam ti kosu. 260 00:25:27,920 --> 00:25:31,799 Cilj ne opravdava sredstva. 261 00:25:31,880 --> 00:25:36,351 Ono što želim od tebe nije da budeš konkurentan, 262 00:25:36,440 --> 00:25:40,991 je li to šest ljudi, koje ste počinili, 263 00:25:41,080 --> 00:25:46,234 tih šest cijelih, IeaIes, ljudi. 264 00:25:47,840 --> 00:25:50,798 Ne trebaš mi da budeš najbolji. 265 00:25:50,880 --> 00:25:55,829 Želim da budeš dobar. 266 00:25:57,560 --> 00:25:59,471 Ako dobijem ovo, 267 00:25:59,560 --> 00:26:03,553 moj zadatak kao odgajatelja će imati smisla. 268 00:26:05,280 --> 00:26:09,319 Ovo je prva i najvažnija lekcija tečaja. 269 00:26:09,400 --> 00:26:13,598 (Zvono zvoni) Dobrodošli. 270 00:26:39,920 --> 00:26:42,718 -Kakav strah, Ivn! -Dođi. 271 00:26:42,800 --> 00:26:45,155 �Qu�? -�Što�? 272 00:26:45,240 --> 00:26:47,515 -Jesu li ti se svidjeli e-mailovi koje sam ti poslao? 273 00:26:47,600 --> 00:26:50,876 -S . Ne volim svoje ruke i tako serem... 274 00:26:50,960 --> 00:26:54,635 ...i juri ga magarac ili morski pas koji ga otkine... 275 00:26:54,720 --> 00:26:56,995 ... kineska ruka. Vrlo mi. 276 00:26:58,640 --> 00:27:03,714 - Cool stvari, romantični tip, kažem ih osobno. 277 00:27:03,800 --> 00:27:05,518 - Da, da. 278 00:27:07,920 --> 00:27:10,878 -Aversi gledaj kamo ideš, čovječe. 279 00:27:18,160 --> 00:27:21,755 -AIfonso, ovo je odbačeno. -Hvala. 280 00:27:21,840 --> 00:27:24,718 -Ništa. - Ispustim ga čim se ohladi. 281 00:27:24,800 --> 00:27:27,314 -Uzmi. -Hvala. 282 00:27:27,400 --> 00:27:31,598 -Hvala što ste mi odobrili. Obećavam da ću se više truditi na ovom tečaju. 283 00:27:31,680 --> 00:27:34,592 - To je bolje za tebe. Jako si fin, ali jako lijen. 284 00:27:34,680 --> 00:27:36,830 Morate zadržati stipendiju. 285 00:27:36,920 --> 00:27:39,480 Tvoja majka čini dovoljno da si ovdje. 286 00:27:39,560 --> 00:27:41,152 Camilo. -S. 287 00:27:41,240 --> 00:27:45,358 -Sjećate li se starog pustinjačkog doma koji je bio u šumi? 288 00:27:45,440 --> 00:27:48,000 -Sa svijećom? - Da, to. 289 00:27:48,080 --> 00:27:51,277 Znate li gdje je to točno bilo? 290 00:27:51,360 --> 00:27:54,511 - Ne, AIfonso. Da se i ne sjećam koliko imam godina, 291 00:27:54,600 --> 00:27:58,115 Kako bih pamtio samostan koji je srušen prije 20 godina? 292 00:27:58,200 --> 00:28:02,318 Pogledajte kartu knjižnice. - Već sam pogledao, ali ne ide. 293 00:28:40,960 --> 00:28:43,076 - Trebate li pomoć? 294 00:28:44,080 --> 00:28:47,390 Hoćeš da razbijem još jednu sliku? 295 00:28:47,480 --> 00:28:50,199 - Ostavi me na miru. - Neću te ostaviti samog. 296 00:28:50,280 --> 00:28:53,750 Što tražite? - Ti točno znaš što tražim. 297 00:28:53,840 --> 00:28:57,719 Kad ga nađem, razgovarat ćemo. - Daj mi ovo. 298 00:28:57,800 --> 00:29:00,837 - To je ono što biste željeli. Pusti me da prođem. 299 00:29:00,920 --> 00:29:02,638 - Daj mi prvo to. 300 00:29:02,720 --> 00:29:06,349 Rekao sam daj mi ga. - Savršeno sam te čuo. 301 00:29:06,440 --> 00:29:09,273 Doći će ovo do kraja htjeli vi to ili ne. 302 00:29:13,160 --> 00:29:15,116 -�Ah! 303 00:29:16,280 --> 00:29:18,236 - Što se ovdje događa? 304 00:29:18,320 --> 00:29:21,039 jesi dobro - Bila je to nesreća, 305 00:29:21,120 --> 00:29:24,078 Nisam htio. -Zašto mi to radiš? 306 00:29:24,160 --> 00:29:27,357 - Jeste li napali partnera? - Bila je to nesreća. 307 00:29:27,440 --> 00:29:30,830 Reći ću ti nešto što ti nikad nisam rekao: 308 00:29:30,920 --> 00:29:33,992 stvari se događaju u toj šumi. -Što kažeš? 309 00:29:34,080 --> 00:29:37,470 -Neistražene stvari. Još uvijek nemam sve podatke, 310 00:29:37,560 --> 00:29:39,949 ali moraš mi vjerovati. Vrlo je opasno. 311 00:29:40,040 --> 00:29:42,270 -Da, on je bez čudovišta. 312 00:29:42,720 --> 00:29:46,679 -Kad sve povežem, za par dana ću vam sve ispričati. 313 00:29:46,760 --> 00:29:50,719 -Ali slušaš li? -Ona zna... ona zna stvari. 314 00:29:50,800 --> 00:29:53,633 Trudnoća, H ctor, trudnica. -Sad je dosta. 315 00:29:53,720 --> 00:29:57,429 Ne želim više čuti ni riječ. - Trebala bi otići liječniku. 316 00:29:57,520 --> 00:30:00,398 -Vete, AIfonso. - Vi sami? 317 00:30:00,480 --> 00:30:03,597 - Uzmi nekoliko mjeseci odmora. -Izbacuješ me van? 318 00:30:03,680 --> 00:30:06,672 nisam luda! - Dobro je, žao mi je. 319 00:30:06,760 --> 00:30:10,275 Tvoje je dobro. Ne možeš tako raditi ovdje. Alfonso, odlazi. 320 00:30:34,280 --> 00:30:35,998 - Ah! 321 00:30:37,720 --> 00:30:40,314 -Hej, želiš li stvarno raditi ovdje? 322 00:30:40,400 --> 00:30:42,960 - Uzimao sam zrak i pao sam. 323 00:30:43,040 --> 00:30:45,634 -Već. Hej, padaš puno, ha? 324 00:30:47,720 --> 00:30:50,439 -Voy slijediti s Io m o. - Idi, idi. 325 00:30:51,960 --> 00:30:55,350 -Usput, oprosti za ono što se dogodilo prije i ... 326 00:30:57,120 --> 00:31:00,317 jer sam povratila po njemu. - Pušio si, zar ne? 327 00:31:01,720 --> 00:31:03,039 -S�. 328 00:31:03,120 --> 00:31:06,157 -Hajde, daj mi jednu, ostavit ću je opet sutra. 329 00:31:27,880 --> 00:31:33,796 - A ako večeras napravimo opuštajuću kupku u pjeni i... 330 00:31:34,920 --> 00:31:40,233 i pijemo bocu Rioje od 85 koju imamo od Božića? 331 00:31:50,400 --> 00:31:53,756 Zar te nisu učili ljubavi na vratima prije ulaska? 332 00:31:53,840 --> 00:31:55,478 -Eh... Perd�n. 333 00:32:00,720 --> 00:32:03,393 (LIama do Ia puerta) 334 00:32:08,520 --> 00:32:10,476 -Događa se. Uđite, odlazimo. 335 00:32:49,800 --> 00:32:52,758 Nije da te mrzim vidjeti u gaćicama, 336 00:32:52,840 --> 00:32:56,196 Ali shvatit ćete da to počinjem shvaćati kao osobu. 337 00:32:56,280 --> 00:32:59,192 -Nije to... Ima tamo jedan peni. -Idemo. 338 00:32:59,280 --> 00:33:02,033 Dođi pronaći moje ptice, jesi li ih vidio? 339 00:33:02,120 --> 00:33:07,797 -Ne, ne, ne... Nemam pojma. Već sam završio. Otiđi. 340 00:33:17,160 --> 00:33:19,469 Bila je to kupaonica. 341 00:33:20,480 --> 00:33:22,152 Do tada. -Bok. 342 00:33:26,680 --> 00:33:29,114 -CaroIina, CaroIina ... (CHISTA) 343 00:33:29,200 --> 00:33:32,397 -Što ti radiš ovdje? -Moraš napustiti ovu školu, 344 00:33:32,480 --> 00:33:35,790 to je opasno. -AIfonso, plašiš me. 345 00:33:35,880 --> 00:33:38,075 - Sada to ne mogu objasniti. 346 00:33:38,160 --> 00:33:41,835 Idi sutra u deset na groblje i mogu ti sve ispričati. 347 00:33:41,920 --> 00:33:44,229 (ALFONSO CHISTA) -Afonso, ali ... 348 00:33:44,320 --> 00:33:45,912 AIfonso. 349 00:33:49,640 --> 00:33:53,838 -Što je škola opasna? Već ste deset na groblju, zar ne? 350 00:33:53,920 --> 00:33:56,388 (AMBAS) -Ako; (NIŠTA) 351 00:33:57,720 --> 00:34:02,555 -Što? Što te čini tako smiješnim? -Da ideš ovako, odjećice, 352 00:34:02,640 --> 00:34:04,915 dobiti na vremenu. -Što? 353 00:34:05,000 --> 00:34:07,309 – Čak ni moj trogodišnji bratić ne vjeruje u to. 354 00:34:07,400 --> 00:34:10,039 Ono što se događa je da je AIfonso Iisto. 355 00:34:10,120 --> 00:34:12,270 I zna da spavate gotovo goli. 356 00:34:12,360 --> 00:34:15,318 -Acojona da možeš skinuti ruku. 357 00:34:15,400 --> 00:34:18,836 Jebote, dečki, zašto se mi toga nismo dosjetili? M raIas, 358 00:34:18,920 --> 00:34:22,151 do carameIo točke su. -Upijaš li što se događa? 359 00:34:22,240 --> 00:34:25,357 Alfonso nije ni provirivajući Tom ni podvala poput tebe. 360 00:34:29,840 --> 00:34:32,912 -Mocosa, idi u svoju sobu, ne možeš biti ovdje. 361 00:34:33,000 --> 00:34:36,595 -Pa, što radiš ovdje? - Želim spavati s tobom. 362 00:34:36,680 --> 00:34:40,070 Mogu li ostati? -Ne, ne možeš ostati, patuljče. 363 00:34:40,160 --> 00:34:42,469 Hajde, idi u svoju sobu. hajde 364 00:34:43,200 --> 00:34:47,113 - Kako ćeš dignuti ruku na moju sestru, ja ću je otkinuti, 365 00:34:47,200 --> 00:34:48,758 gilipoIIas. 366 00:34:57,760 --> 00:34:59,273 - Voda, voda! 367 00:35:14,720 --> 00:35:17,837 -CaroIina i Victoria, u svoje sobe! 368 00:35:17,920 --> 00:35:19,399 �Ahora! 369 00:35:21,120 --> 00:35:23,953 -Jacinta, kakav strah, spavali smo. 370 00:35:24,040 --> 00:35:27,828 - Jeste li znali da ako prekinete san tinejdžera, možete... 371 00:35:27,920 --> 00:35:31,230 ... izazvati ozbiljan poremećaj u odrasloj dobi? 372 00:35:31,320 --> 00:35:34,551 -Zatvorite vrhunac ili nećete doživjeti punoljetnost. 373 00:35:34,640 --> 00:35:37,916 Ti, ostavi glas sada... 374 00:35:38,000 --> 00:35:41,356 ... ili ću sutra oboje napraviti moju pedikuru. 375 00:35:49,480 --> 00:35:52,677 U redu. Već se razumijemo. -Da, klaro, Jacinta, 376 00:35:52,760 --> 00:35:55,513 ako imate neke vrste poput gljiva. 377 00:36:18,600 --> 00:36:21,034 -Hajde. Idemo spavati, Paula. 378 00:37:15,080 --> 00:37:17,640 -Neće te puno platiti u hotelu, ha? 379 00:37:17,720 --> 00:37:21,793 Jer nisi ponio mnogo prtljage. -Ne diraj mi sisa, ha? 380 00:37:21,880 --> 00:37:24,440 - Moja obitelj će mi poslati stvari, 381 00:37:24,520 --> 00:37:27,910 Ne volim putovati s puno prtljage. 382 00:37:29,400 --> 00:37:32,949 Ali, dobro, koji ti je vrag? Odakle dolaze ta pitanja? 383 00:37:33,040 --> 00:37:37,431 Imaš li problema sa mnom? - Ne, dovraga, znam... 384 00:37:37,520 --> 00:37:39,078 - Ne, ne znam ništa. 385 00:37:39,160 --> 00:37:43,870 Što sam radio prije nego što sam došao nije tvoja stvar, pa me ostavi na miru. 386 00:37:43,960 --> 00:37:47,316 - Tiho, teta, ha? Da sam samo htio biti dobar prema tebi, 387 00:37:47,400 --> 00:37:50,790 pozvati te na piće ili na ples. 388 00:37:50,880 --> 00:37:53,519 Ali znam da ti voliš svoju i ja volim svoju. 389 00:37:53,600 --> 00:37:59,391 -Oprostite. Isto tako, nisam djevojka za izlazak ili ples. 390 00:37:59,480 --> 00:38:02,517 -Ušna kuhinja, ne gnjavim te više. 391 00:38:02,600 --> 00:38:06,275 - Da ga već imaš u čamcu. 392 00:38:06,360 --> 00:38:10,353 I ne zaustavljaš me. Hajde hajde hajde 393 00:38:20,000 --> 00:38:23,993 -Ustani. Napravi mjesta za moju sestru. 394 00:38:33,640 --> 00:38:36,029 - Ne sviđa mi se ova koleba. 395 00:38:37,960 --> 00:38:41,111 -Dođi. Hajde, jedi malo, vidjet ćeš kako je ukusno. 396 00:38:43,760 --> 00:38:47,878 -Oprostite, stariji sjede u ovom, a mali u onom. 397 00:38:47,960 --> 00:38:50,190 Lijepo, idemo s tvojim društvom. 398 00:38:51,920 --> 00:38:55,549 -Vidi, oprosti, moja sestra je mala i boji se. 399 00:38:55,640 --> 00:38:58,154 Moji roditelji su nestali i... 400 00:38:58,240 --> 00:39:01,755 -Svi mališani se mole za prvi dan i proći će kroz ... 401 00:39:01,840 --> 00:39:03,831 ... ovo kao i ostali. Idemo. 402 00:39:13,840 --> 00:39:18,152 -Hej, ali kakvu lošu kosu imaš danas. Pogledajte koliko čvorova imate. 403 00:39:21,840 --> 00:39:24,115 -Ta učiteljica je malo kučka. 404 00:40:12,840 --> 00:40:14,831 -Marcos, 405 00:40:16,240 --> 00:40:19,789 Roditelji te vole, na telefonu strasti. 406 00:40:27,760 --> 00:40:30,593 -Paula, IIaman pap y mama. -Bien. 407 00:40:30,680 --> 00:40:33,797 Reći ćeš im da nas odvezu kući, zar ne? 408 00:40:33,880 --> 00:40:36,394 -Da, hajde. Trči. 409 00:40:43,640 --> 00:40:45,358 �Mama�! 410 00:40:45,440 --> 00:40:47,590 �Mama�? 411 00:40:47,680 --> 00:40:50,797 (Čuje se linijski signal) 412 00:41:05,080 --> 00:41:07,913 - Markose, kamo ideš? 413 00:41:11,600 --> 00:41:15,354 mama? mama. 414 00:41:27,560 --> 00:41:29,630 -�Tiho! 415 00:41:29,720 --> 00:41:31,950 Što nije u redu s tobom? 416 00:41:34,200 --> 00:41:37,431 I ne znaš zašto te udario, zar ne? 417 00:41:40,680 --> 00:41:43,240 Nemaš ništa za reći? 418 00:41:43,320 --> 00:41:46,551 -Ako me želiš još jednom udariti, reci mi, nije me briga, 419 00:41:46,640 --> 00:41:50,235 jer sam protiv nasilja i osvete. 420 00:41:52,000 --> 00:41:54,389 -Tjedan dana staja. 421 00:41:54,480 --> 00:41:57,199 SaIvajizam nije dopušten na ovom koledžu. 422 00:41:58,960 --> 00:42:00,598 -Traka. 423 00:42:00,680 --> 00:42:03,877 -T�, Iv�n. -�Što�? 424 00:42:03,960 --> 00:42:06,076 -Si�ntate. 425 00:43:37,960 --> 00:43:39,871 (Čuje se šapat) 426 00:43:42,480 --> 00:43:44,232 - Hej, hej. 427 00:43:46,000 --> 00:43:47,831 Pao je. 428 00:43:54,160 --> 00:43:56,958 -Što je, jesi li me došao udariti? 429 00:43:57,880 --> 00:44:01,509 ja drhtim. Kako ćeš to učiniti, jedan po jedan, 430 00:44:01,600 --> 00:44:04,717 dva po dva, ili da počnem sa sva tri u isto vrijeme? 431 00:44:04,800 --> 00:44:08,349 -Ne, razbijanje glave nije zabavno. 432 00:44:09,040 --> 00:44:11,713 Znate li što je zabavno? 433 00:44:13,480 --> 00:44:16,438 Reci svojoj maloj sestri da je siroče. 434 00:44:16,520 --> 00:44:18,636 To je sigurno zabavno. 435 00:44:20,720 --> 00:44:24,918 - Dok budeš prilazio mojoj sestri, otkinut ću ti glavu, kurvin sine. 436 00:44:25,000 --> 00:44:28,117 -TranquiIo, botafumeiro, tranquiIo. 437 00:44:28,200 --> 00:44:31,192 Već sam ti rekla da mi nasilje ne pristaje. 438 00:44:32,360 --> 00:44:35,830 Sviđa mi se tako, polako. 439 00:45:01,800 --> 00:45:03,597 -Oh. 440 00:45:17,680 --> 00:45:20,672 -Hej! Trebao bi biti na blokovima. 441 00:45:20,760 --> 00:45:24,833 "Moram reći svojoj sestri da su naši roditelji mrtvi." 442 00:45:24,920 --> 00:45:26,831 Ići? 443 00:45:26,960 --> 00:45:29,599 Ne kažete li da morate nositi jaja? 444 00:45:29,680 --> 00:45:32,194 - Markose, čekaj. dođi ovamo 445 00:45:32,640 --> 00:45:34,756 dođi ovamo 446 00:45:40,760 --> 00:45:44,469 Razmisli kako ćeš mu reći. -Pa, govoreći to. 447 00:45:44,560 --> 00:45:47,791 Ono na što neću pristati je da ga nitko ne povrijedi. 448 00:45:58,520 --> 00:46:01,273 Bok. - Zdravo, Marcose. 449 00:46:05,640 --> 00:46:08,359 - Pa, moram ti nešto reći. 450 00:46:10,400 --> 00:46:15,394 Mama i tata ne dolaze. -Zašto? 451 00:46:15,480 --> 00:46:19,996 Mama je ljuta na mene, ali ako nas pusti kući... 452 00:46:20,080 --> 00:46:23,675 ... bit će jako dobro, stvarno. - Ne, Paula, 453 00:46:23,760 --> 00:46:26,228 Mama se ne ljuti na tebe 454 00:46:27,240 --> 00:46:31,756 Ali jest da je na mjestu na koje se ne može vratiti. 455 00:46:31,840 --> 00:46:34,912 -Zašto se auto pokvario? 456 00:46:35,000 --> 00:46:38,629 -Ne, Paula, tamo nema automobila, niti ima cesta. 457 00:46:38,720 --> 00:46:42,156 Paula, mama i tata su otišli na jedrenje, 458 00:46:42,240 --> 00:46:45,915 Brod je potonuo i ne znamo gdje su. 459 00:46:46,000 --> 00:46:49,231 -Bolje im je na tajnom otoku. 460 00:46:49,320 --> 00:46:51,390 -Ali bolje. 461 00:46:51,880 --> 00:46:56,396 Ali od sada će ovo biti naš dom. 462 00:46:56,480 --> 00:46:59,870 -Ali ne sviđa mi se ova stranica, ružna je, 463 00:46:59,960 --> 00:47:02,872 sve je mračno i ima čudovišta. 464 00:47:02,960 --> 00:47:05,633 Zašto nas je mama ostavila ovdje? 465 00:47:05,720 --> 00:47:09,679 - Pa, reći ću ti zašto. 466 00:47:11,400 --> 00:47:13,516 To je tajna, ha? 467 00:47:15,400 --> 00:47:17,994 Ovaj fakultet je čaroban. 468 00:47:18,280 --> 00:47:20,111 S�. 469 00:47:20,200 --> 00:47:23,954 Šumovi, to su poruke. Niste znali? 470 00:47:24,040 --> 00:47:28,397 Gledaj, svaki put kad čuješ da se zalupe vrata, mama ti daje... 471 00:47:28,480 --> 00:47:32,109 ...Poljubac. I ako svjetlost nestane i sve je mračno, 472 00:47:32,200 --> 00:47:34,589 je da te mama grli. 473 00:47:34,680 --> 00:47:38,150 A kad čuješ idi u vjetar, dobro, dobro 474 00:47:38,240 --> 00:47:40,754 to je najbolje. -Što je to? 475 00:47:40,840 --> 00:47:44,628 -To je zato što ti mama govori da te jako voli. 476 00:47:44,720 --> 00:47:49,191 -A čudovišta iz šume? -Ah, govoriš o vilama. 477 00:47:49,280 --> 00:47:51,953 -Kakve vile? -Dobre vile koje žive... 478 00:47:52,040 --> 00:47:54,634 ... u šumi. -Što rade vile? 479 00:47:54,720 --> 00:47:58,269 -Gledaj, ako ga ikada vidiš, moraš zatvoriti oči, 480 00:47:58,360 --> 00:48:01,033 zamisli želju, 481 00:48:01,120 --> 00:48:04,749 I ako nisi tužan, ispunjeno je. 482 00:48:06,480 --> 00:48:10,792 - Zašto nas je mama dovela u ovu školu, jer zna da je to magija? 483 00:48:10,880 --> 00:48:12,552 -CIaro. -S. 484 00:48:12,640 --> 00:48:16,189 (Zalupila su se vrata) - I ja tebe volim, mama. 485 00:48:24,840 --> 00:48:27,035 -Idemo sada. 486 00:48:30,160 --> 00:48:33,118 - Hej! Huj, huj! 487 00:48:33,200 --> 00:48:35,998 Ali što ove djevojke rade ovdje u ovo doba? 488 00:48:36,080 --> 00:48:40,756 -Zašto si bio krvav, jesi li nekoga ubio? 489 00:48:40,840 --> 00:48:42,831 -Ne. 490 00:48:43,600 --> 00:48:46,239 Ali ja sam jako loš. 491 00:48:46,320 --> 00:48:48,311 Dođi, dođi. 492 00:48:48,400 --> 00:48:50,789 Znaš li što radim curama? 493 00:48:51,520 --> 00:48:55,195 Golicati. (SMIJEH) 494 00:48:55,280 --> 00:48:57,236 Dođi pod tuš. 495 00:49:28,560 --> 00:49:30,551 -Idemo. 496 00:49:35,840 --> 00:49:40,868 Uh! Ja ti kažem da u šumi nema čudovišta, ima vila, 497 00:49:40,960 --> 00:49:43,872 a možete ih pitati za želje. - A kako znaš da su... 498 00:49:43,960 --> 00:49:46,872 ... dobre vile, Iista? - Direktor mi je rekao, 499 00:49:46,960 --> 00:49:48,837 ali je tajna. 500 00:49:48,920 --> 00:49:54,119 -Ali ako nas vide van šume, kaznit će nas. 501 00:49:54,200 --> 00:49:58,273 -Pa zamoli vilu za želju da te ne kazne. 502 00:49:58,360 --> 00:50:01,158 - Ne želim potratiti svoju želju tražeći to. 503 00:50:01,240 --> 00:50:04,630 -Pa sakrij se da te ne vidim, težaku. 504 00:50:07,400 --> 00:50:10,517 Vidi, zašto možemo izaći. 505 00:50:12,800 --> 00:50:15,917 Idemo. - Danas nemam... 506 00:50:16,000 --> 00:50:18,355 ...želja. Bolje idi još koji dan u šumu. 507 00:50:18,440 --> 00:50:21,398 - Ti si kukavica. -To je laž, ne želim ići. 508 00:50:21,480 --> 00:50:23,789 - Pa tebi gore. 509 00:50:44,360 --> 00:50:49,480 -Koliko je sati? - Jedanaest sati. 510 00:50:49,560 --> 00:50:53,633 Ovdje si već sat vremena, dovraga. Ovaj je došao, vidio te... 511 00:50:53,720 --> 00:50:57,076 ... obučen i otišao. -Iv n, ne, Alfonso je bio ... 512 00:50:57,160 --> 00:51:00,516 ... vrlo izlizan. Rekao je da nam mora reći nešto važno. 513 00:51:00,600 --> 00:51:03,831 - Pa mogao nas je negdje drugdje navesti, dovraga. 514 00:51:05,760 --> 00:51:08,228 Što je to? 515 00:51:09,120 --> 00:51:11,588 -�Da! 516 00:51:18,720 --> 00:51:21,393 �Qu�? 517 00:51:21,480 --> 00:51:24,677 -Osjećam se kao da nas netko špijunira. 518 00:51:48,760 --> 00:51:51,479 – Što radiš da ne spavaš? 519 00:51:54,760 --> 00:51:57,797 Ne bojte se, vani nema ničega ili nikoga. 520 00:51:57,880 --> 00:52:00,678 -Da postoji. -WHO? 521 00:52:00,760 --> 00:52:04,719 - Paula je vani. -Što kažeš? Ovdje spava. 522 00:52:09,160 --> 00:52:12,709 Gdje je Paula, Evelyn? - Otišao sam u šumu da pogledam ... 523 00:52:12,800 --> 00:52:17,191 ... dobrim vilama. - Hajde, lezi. 524 00:52:23,480 --> 00:52:27,155 - Gledajte, djevojke. Čekamo ovdje dva sata. 525 00:52:27,240 --> 00:52:30,357 Čak ni ono što sam ti imao reći nije toliko važno, 526 00:52:30,440 --> 00:52:33,193 Ili je puklo ili znam što, ali gasim. 527 00:52:33,280 --> 00:52:36,636 -Ya Io mi tražimo ma ana, kao Ia Iuz deI d a, 528 00:52:36,720 --> 00:52:40,872 tiho doručkujući. hajde -Ne. Molim. 529 00:52:40,960 --> 00:52:44,839 Aver, ako nas je pozvao ovamo, byIgo će biti. 530 00:52:44,920 --> 00:52:48,230 Nemojte se povlačiti. - Hladno mi je, gladan sam... 531 00:52:48,320 --> 00:52:50,959 ... i želja da spavam u krevetu da umirem. 532 00:52:51,040 --> 00:52:53,759 -Ne, tebi se događa da si gallina. 533 00:52:53,840 --> 00:52:56,479 Boji se. (SATOVI) -C IIate, imb ciI. 534 00:52:56,560 --> 00:52:59,870 (Čuje se šuštanje grane) -Što je to bilo? 535 00:53:09,040 --> 00:53:12,396 -Ne znam, ali ne sviđa mi se ovo. 536 00:53:12,480 --> 00:53:16,758 -AIfonso, jesi li to ti? (GRU E) 537 00:53:18,200 --> 00:53:21,510 - Bježi! Trči, trči, trči! 538 00:53:27,520 --> 00:53:30,193 -Neka nitko ne izlazi sam, svi po dvoje. 539 00:53:30,280 --> 00:53:33,033 Svaki u jednom smjeru. Prvi koji to vidi, 540 00:53:33,120 --> 00:53:36,874 neka zvuči syIbato, u redu? - Ostani ako se vratim. 541 00:53:36,960 --> 00:53:39,918 -Idemo do rezervoara za vodu. - Pričekajmo policiju. 542 00:53:40,000 --> 00:53:42,116 -Ne, nema vremena. -Što je to? 543 00:53:42,200 --> 00:53:44,350 - Djevojčica se izgubila u šumi. 544 00:53:44,440 --> 00:53:48,194 -Što? Idem po kaput. - Idi u svoju sobu, Markose. 545 00:53:48,280 --> 00:53:51,590 - Moja sestra je izgubljena vani. - Idi u svoju sobu. 546 00:53:51,680 --> 00:53:54,911 -Pođi sa mnom, ne miči se s moje strane, jesi li lagan? 547 00:53:57,480 --> 00:54:01,109 -Hajde, hajde, hajde. -Jacinta, skoro da je bolje da ostanem. 548 00:54:01,200 --> 00:54:03,919 U slučaju da se djevojka vrati dok je ti tražiš. 549 00:54:04,000 --> 00:54:06,195 -Dobro. 550 00:54:41,840 --> 00:54:45,230 -�Paula! -�Paula! 551 00:54:47,200 --> 00:54:51,432 - Paula! - Paula! 552 00:54:53,240 --> 00:54:55,435 -�PauIa? 553 00:54:56,920 --> 00:54:59,229 -�Paula! 554 00:55:02,240 --> 00:55:07,837 (Čuje se šuštanje grane) Paula, jesi li tu? 555 00:55:15,080 --> 00:55:17,674 Paula, zar ne? 556 00:55:17,760 --> 00:55:20,991 Što je to dovraga? 557 00:55:23,720 --> 00:55:26,951 : -Paula! 558 00:55:40,680 --> 00:55:43,513 (Čujete sovu) 559 00:55:46,160 --> 00:55:51,234 -To je vila, to je dobra vila. Došao sam ti zaželjeti želju. 560 00:55:51,320 --> 00:55:55,836 I obećavam ti da više nikada neću biti tužan. 561 00:55:58,680 --> 00:56:02,878 Želim da moji tata i mama odlete s tog mjesta koje je... 562 00:56:02,960 --> 00:56:06,953 ... tako daleko, da me vode u bazen lopti centra ... 563 00:56:07,040 --> 00:56:09,998 ... trgovina, neka mama pravi čokoladne palačinke, 564 00:56:10,080 --> 00:56:14,039 neka se tata sa mnom igra skrivača i ništa drugo. 565 00:56:14,120 --> 00:56:16,315 Kraj moje želje. 566 00:56:33,240 --> 00:56:37,233 Hada, hada buena. 567 00:56:47,400 --> 00:56:51,313 Ah, upomoć, mamice! 568 00:56:51,400 --> 00:56:53,311 -Ay�dame. -�Socorro! 569 00:56:53,400 --> 00:56:56,119 Mami, mami! 570 00:57:23,400 --> 00:57:27,393 �Mami! -�Paula! �Paula! 571 00:57:27,480 --> 00:57:31,996 jesi dobro Shvaćam, ovdje je. 572 00:57:32,080 --> 00:57:34,674 �Est� aqu�! -�Paula! 573 00:57:34,760 --> 00:57:39,629 Paula, gdje si bila? 574 00:57:40,800 --> 00:57:43,439 Znaš li koliko si me uplašio? 575 00:57:43,520 --> 00:57:46,830 - Markose, nemoj se ljutiti, samo sam htio vidjeti vile. 576 00:57:46,920 --> 00:57:49,195 - Kao vile? 577 00:57:49,360 --> 00:57:54,195 - Markose, bio je jedan čovjek, vidio sam mu ruku. 578 00:57:54,280 --> 00:57:59,070 -Kako čovjek? O čemu ste pričali? -Mislio sam da je dobra vila, 579 00:57:59,160 --> 00:58:03,358 ali bio je muškarac. Uhvatio me je za nogu, ali sam pobjegao. 580 00:58:03,440 --> 00:58:05,749 - Ostavi nas dok ja. 581 00:58:09,360 --> 00:58:11,999 -�Mierda! 582 00:58:36,840 --> 00:58:39,798 -Ah� est�, ah�. 583 00:58:46,640 --> 00:58:51,270 Je li mrtav? - Ovdje nema muškarca, Paula. 584 00:58:51,360 --> 00:58:55,035 -Bio sam tamo, vidio sam njegovu ruku, zgrabio me. 585 00:58:55,120 --> 00:58:58,112 - Siguran sam da ste naletjeli na granu orbite, 586 00:58:58,200 --> 00:59:01,875 ovo je jako mračno. Jeste li sigurni da je to bilo mjesto? 587 00:59:01,960 --> 00:59:06,112 -Pa, ovdje nema nikoga, Paula, samo puno suhog lišća. 588 00:59:06,200 --> 00:59:08,873 -Pa vila je stigla. 589 00:59:35,680 --> 00:59:38,672 Marcose, ti nikad nećeš otići, zar ne? 590 00:59:38,760 --> 00:59:42,196 - Jasno, Paula. Ti i ja ćemo uvijek biti zajedno. 591 00:59:42,280 --> 00:59:45,317 - Ja prometes? - Obećajem ti. 592 00:59:51,160 --> 00:59:53,674 -Gdje je bio? - Našli smo je na cesti. 593 00:59:53,760 --> 00:59:56,228 -Koliko si nas uplašio. -Idi idi. 594 01:00:46,920 --> 01:00:48,273 -�H�ctor?. 595 01:00:48,800 --> 01:00:51,314 tuširaš se -Ne još. 596 01:00:52,320 --> 01:00:54,914 -Zašto se ne bismo okupali u mojoj sobi? 597 01:00:55,800 --> 01:00:57,392 -Oh. Ići. 598 01:01:05,760 --> 01:01:07,830 -Misliš li da sam idiot? 599 01:01:09,440 --> 01:01:11,476 - Molim? -Gdje si bio? 600 01:01:13,240 --> 01:01:15,231 - Otišao sam po čašu pijavice. 601 01:01:18,760 --> 01:01:21,035 Jesu li već pronašli djevojku? - Što ja kažem, 602 01:01:21,120 --> 01:01:24,192 da misliš da sam idiot. A gdje je čaša lechea? 603 01:01:24,280 --> 01:01:27,511 Jeste li ga bacili preko vrha? - Popio sam ga. 604 01:01:27,600 --> 01:01:30,478 - CIaro, popio si dok si jebao... 605 01:01:30,560 --> 01:01:34,235 ... u Hectorovom uredu za rješavanje. Da, pratio sam te. 606 01:01:34,320 --> 01:01:37,357 Što si pobjegao? -Ništa. 607 01:01:37,440 --> 01:01:41,956 -Ništa? Pa, kako god želite. Ti idi na poziv. 608 01:01:42,040 --> 01:01:45,316 U školi ti treba sve osim kobasica. 609 01:01:45,400 --> 01:01:47,755 Idemo. -Dopusti da ti objasnim. 610 01:01:47,840 --> 01:01:50,308 -Ne, expI caseIo a la PoIic a. 611 01:01:50,400 --> 01:01:53,073 -A policija ne! Dopustite mi da objasnim! 612 01:01:57,360 --> 01:02:00,591 Tražio sam medicinsku dokumentaciju studenata druge godine. 613 01:02:01,480 --> 01:02:03,835 - Medicinski karton? za što 614 01:02:17,720 --> 01:02:21,633 - Da pronađem dječaka. Onaj tko studira na ovom fakultetu. 615 01:02:22,880 --> 01:02:26,953 Ima 16 godina i AB negativan. To je jedino što znam o njemu. 616 01:02:27,600 --> 01:02:29,511 -�Možemo? 617 01:02:30,640 --> 01:02:33,916 -Jedini put sam ga vidio u bolnici. 618 01:02:35,080 --> 01:02:38,993 Imala sam 13 godina i moj dečko ju je prodao paru ... 619 01:02:39,080 --> 01:02:41,469 ... bogataša da bi dobili udarac. 620 01:02:43,840 --> 01:02:49,153 -Onda dječak kojeg tražite... -On je moj sin. 621 01:02:53,000 --> 01:02:54,718 Moram ti vidjeti lice 622 01:02:57,640 --> 01:03:01,076 znam koju glazbu sluša, ako ima moje oči, 623 01:03:01,160 --> 01:03:03,993 Ako grize nokte kao ja... -Čekaj, čekaj. 624 01:03:04,080 --> 01:03:07,675 - Želim te upoznati, Jacinta. - Čekaj malo. 625 01:03:09,280 --> 01:03:11,316 A kako znaš da je ovdje? 626 01:03:12,280 --> 01:03:18,594 -Tražim ga cijeli život, godinama, opsjednut dan i noć. 627 01:03:19,640 --> 01:03:21,392 Ali to je duga priča. 628 01:03:22,640 --> 01:03:24,631 Ali dobra stvar je što znam da je ovdje 629 01:03:24,720 --> 01:03:30,556 koji je u La Laguna Negra. - A kad ga nađeš, što? 630 01:03:34,880 --> 01:03:36,757 - Istrgli su mi ga iz ruku. 631 01:03:37,280 --> 01:03:39,999 Nisam ga mogao zadržati ni sekunde. 632 01:03:43,120 --> 01:03:45,429 Znaš li što je to, Jacinta? 633 01:03:46,320 --> 01:03:47,833 - Kuja. 634 01:03:51,200 --> 01:03:53,236 Imaš li cigaretu? 635 01:03:53,960 --> 01:03:57,350 -Da, ovdje se ne može pušiti. -reče choriza. 636 01:03:57,880 --> 01:03:59,359 Vas. 637 01:04:18,600 --> 01:04:23,754 Hajde... Kako je život jebeni, ha? 638 01:05:02,120 --> 01:05:05,556 - Markose, jesi li ljut na mene? 639 01:05:06,160 --> 01:05:07,752 -Ne. 640 01:05:09,760 --> 01:05:14,197 Nisam ljuta na tebe, ali moraš mi obećati jednu stvar: 641 01:05:15,400 --> 01:05:18,631 Nikad više nećeš ići sam u šumu. obećavaš li mi 642 01:05:18,720 --> 01:05:21,359 -Da, obećavam ti. -Idi i. 643 01:05:21,440 --> 01:05:24,318 - Markose, vila mi je dala ovo. 644 01:05:27,120 --> 01:05:32,114 Yel, loš čovjek me zgrabio za stopalo i sigurno me htio povrijediti. 645 01:05:32,520 --> 01:05:35,830 -Kako znaš? jesam li ti rekao 646 01:05:37,880 --> 01:05:39,791 Yte peg o te insuIt? 647 01:05:42,480 --> 01:05:46,393 Dakle, još sam bio gnom i samo sam te htio pozdraviti. 648 01:05:46,480 --> 01:05:49,836 Ili idem u školu, i dalje sam mislio da si izgubljen. 649 01:05:49,920 --> 01:05:52,878 -Vjeruješ li u gnomove i vile? 650 01:05:52,960 --> 01:05:55,633 - Pa, naravno. ne znaš? 651 01:05:57,200 --> 01:06:00,476 Ono u što ne vjerujem je da žive u šumi, Paula. 652 01:06:02,200 --> 01:06:04,760 Mislim da žive između kuća, 653 01:06:05,680 --> 01:06:08,911 U ormarima, u ormarima... Na takvim mjestima. 654 01:06:09,000 --> 01:06:10,752 - Ti to ozbiljno? -CIaro. 655 01:06:10,840 --> 01:06:13,115 Zar ne vidite da je hladno u šumi? 656 01:06:13,200 --> 01:06:17,796 Jeste li ikada vidjeli vilu s kaputom i šalom? 657 01:06:18,880 --> 01:06:25,228 Nose samo svilene haljine sa štiklama... 658 01:06:25,320 --> 01:06:27,993 - Yvaritas? -Yvaritas. 659 01:06:28,880 --> 01:06:32,077 Ali bez kaputa, ne u šumi, hladno je. 660 01:06:33,120 --> 01:06:36,795 -Znaš li što? Ova škola nije tako loša. 661 01:06:36,880 --> 01:06:40,998 Kao što je magično ... Iako su vaši prijatelji malo glupi. 662 01:06:41,080 --> 01:06:43,514 Nazivaju me kratkim i derištem. 663 01:06:45,680 --> 01:06:48,592 Ne znam zašto mi ne daju da spavam s tobom. 664 01:06:49,400 --> 01:06:54,076 A učiteljica koja ima kruha na brizi uvijek je ljuta, 665 01:06:55,000 --> 01:07:00,074 ali direktor je dobar i kaže da je škola čarobna i on zna... 666 01:07:00,160 --> 01:07:02,958 ... mnogo stvari o vilama. 667 01:07:03,720 --> 01:07:07,110 A dama koja ima žuljeve kao gljive ... 668 01:07:07,200 --> 01:07:11,557 ... Sviđa mi se i ona, i njena prijateljica Čistačica. 669 01:07:11,640 --> 01:07:14,074 Prvo sam pomislio da je čudovište 670 01:07:14,160 --> 01:07:16,913 ali sam shvatio da ne, 671 01:07:17,000 --> 01:07:19,798 jer čudovišta ne škakljaju. 672 01:07:20,440 --> 01:07:24,479 YeI kuhar je jako dobar i veže mi kosu u čvorove. 673 01:07:24,560 --> 01:07:26,915 I tvoje prijateljice su jako lijepe; 674 01:07:27,000 --> 01:07:30,356 Imaju dugu kosu i loše se farbaju. 675 01:07:31,000 --> 01:07:34,675 Kad porastem, dat ćeš mi da slikam Iabiosa i IIevara... 676 01:07:34,760 --> 01:07:39,311 ... visoke pete kao vile? "Vidjet ćemo, Paula. Sad idi spavati." 677 01:07:39,400 --> 01:07:41,550 - Ni ti ne možeš spavati? -Ne. 678 01:07:43,200 --> 01:07:45,714 Gdje će biti AIfonso? Je li mu se to dogodilo? 679 01:07:47,560 --> 01:07:50,472 -Ne, ne budi smiješan. Mora da se našalio s nama. 680 01:07:53,560 --> 01:07:56,996 -Da, u pravu si. Sutra ćemo mu reći da smo ga progutali... 681 01:07:57,080 --> 01:07:59,435 ... i sigurno će umrijeti od smijeha.